-
1 ein treues Gedächtnis
кол.числ.общ. надёжная памятьУниверсальный немецко-русский словарь > ein treues Gedächtnis
-
2 er ist ein treues Möbel
мест.фам. он верный член нашей семьи (о слугах), она верный член нашей семьи (о слугах)Универсальный немецко-русский словарь > er ist ein treues Möbel
-
3 sie ist ein treues Möbel
мест.фам. он верный член нашей семьи (о слугах), она верный член нашей семьи (о слугах)Универсальный немецко-русский словарь > sie ist ein treues Möbel
-
4 treu
1. adjве́рный, пре́данный, надёжныйein treuer Freund — ве́рный [пре́данный] друг
ein treuer Hund — пре́данная соба́ка
er ist treu, wie ein Hund — он пре́дан как соба́ка
sie hat ein treues Herz — у неё ве́рное [пре́данное] се́рдце
/éiner Sáche treu bléiben — остава́ться пре́данным кому́-либо / чему́-либо2. adves grüßt Dich Dein treuer Freund... в письме — с приве́том, твой ве́рный друг...
ве́рно, пре́данноéiner Idée treu díenen — пре́данно служи́ть иде́е
-
5 treu
adj1) верный, приданныйj-m, einer Sache (D) treu bleiben — оставаться верным кому-л., чему-л.treu ergeben sein — быть преданным (см. тж. treuergeben)treu gesinnt sein — быть единомышленником, разделять господствующие взгляды (см. тж. treugesinnt)2) надёжныйzu treuen Händen übergeben — юр. передать доверенному лицу3) верный, точный4) уст. щедрый -
6 treu
treu a ве́рный, пре́данныйein treuer Freund ве́рный другj-m, einer Sache (D) treu bleiben остава́ться ве́рным кому́-л., чему́-л.treu ergeben sein быть пре́данным (см. тж. treuergeben)treu gesinnt sein быть единомы́шленником, разделя́ть госпо́дствующие взгля́ды (см тж. treugesinnt)treu a надё́жный; ein treues Gedächtnis надё́жная па́мять; zu treuen Händen übergeben юр. переда́ть дове́ренному лицtreu a уст. ще́дрый -
7 treu
a sadiq, vəfalı; dəqiq; ein \treues Gedächtnis haben yaxşı yaddaşı / hafizəsi olmaq -
8 Gedächtnis
Gedächtnis, I) das geistige Vermögen: memoria. – ein gutes, treues G., memoria bona od. bonae fidei; memoria tenax; memoria firma od. firma et diuturna: ein schlechtes G., memoria mala: ein schwaches G., memoria nae fidei mihi est (mein G. ist treu); memoriā vigeo od. plurimum valeo (ich habe ein starkes G.): ein Lügner muß ein gutes G. haben, mendacem memorem esse oportet (Quint. 4, 2, 91): ich habe nur für Beleidigungen kein G., oblivisci nihil soleo nisi mich, läßt mich im Stiche, memoria mihi non constat: memoria me deficit; memoriā deficior – im G. haben, alqd memoriā tenere; [1001] alcis rei od. alcis memoriam tenere: im G. behalten, memoriā custodire; memoriam alcis rei servare, conservare, retinere: mit dem G. fassen (u. behalten), memoriā complecti, comprehendere: dem G. anvertraueneinprägen, memoriae tradere, mandare, committere: dem G. fest einprägen, memoriae infigere; memoriae od. animo suo affigere: dem G. fest eingeprägt sein, im G. haften, haerere od. penitus insedisse in memoria: fixum esse in animo; animo infixum esse: etwas ins G. (der Leute) zurückrufen, wieder ins G. bringen, memoriam alcis rei renovare, redintegrare, refricare: jmdm. etw., alqd reducere od. redigere in memoriam alcis; alcis animum revocare ad memoriam alcis rei: sich etw., memoriam alcis rei repetere: in memoriam alcis rei revocari; alqd reminiscendo recognoscere: aus dem G. verwischen, verbannen, alqd ex memoria deponere; memoriam alcis rei tollere od. deponere od. abicere; evellere alqd e memoria; alqd memoriae eximere: dem G. entfallen, entschwinden, excĭdere de memoria od. ex animo; auch bl. excĭdere; effluere ex animo; discedit ex animo memoria alcis od. alcis rei; excĭdit memoria alcis rei. – aus dem G., ex memoria (z.B. exponere); memoriter (bes. = aus treuem G., z.B. exponere, narrare). – II) Andenken, Erinnerung: memoria. – monumentum (Erinnerungszeichen, Denkmal). – zum G., s. »zum Andenken« unter »Andenken a. E.«: seines Namens G. stiften, memoriam sui relinquere.
-
9 Möbel
n -s, =1) б. ч. pl мебель2) разг. махина3) фам.sie ( er) ist ein altes ( treues) Möbel — он ( она) верный член нашей семьи ( о слугах)••er ist ein unnützes Möbel — он очень одряхлел, он уже ни на что не годится ( о слуге)j-m die Möbel gerade rücken( gerade stellen) — фам. вправить мозги кому-л. -
10 Möbel
Möbel n -s, = разг. махи́на; dieses Möbel von Aschenbecher э́та огро́мная и тяжё́лая пе́пельницаMöbel n -s, = фам.: sie [er] ist ein altes [treues] Möbel он [она́] ве́рный член на́шей семьи́ (о слу́гах)er ist ein unnützes Möbel он о́чень одряхле́л, он уже́ ни на что не годи́тся (о слуге́)j-m die Möbel gerade rücken [gerade stellen] фам. впра́вить мозги́ кому́-л.
См. также в других словарях:
Ein getreues Herze wissen hat des höchsten Schatzes Preis — Das Zitat, ein Lobpreis echter, verlässlicher Liebe und Freundschaft, ist der Beginn eines Gedichtes von Paul Fleming (1609 1640), einem Dichter des Barock. Die Anfangsbuchstaben der sechs Strophen ergeben das Akrostichon »Elsgen«, weshalb das… … Universal-Lexikon
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Treu — Treu, er, este, adj. et adv. ein in verschiedenen Bedeutungen übliches Wort, wofür auch getreu gebraucht wird, ohne daß sich genau bestimmen ließe, welchem von beyden der Vorzug gebühret, indem sie beyde gleich üblich zu seyn scheinen. So fern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
La ley de Herodes — Filmdaten Originaltitel La ley de Herodes Produktionsland Mexiko … Deutsch Wikipedia
Voß — Voß, 1) Gerhard Johann, gewöhnlich Vossius genannt, »der größte Polyhistor der Niederländer«, geb. 1577 bei Heidelberg als Sohn eines holländischen Landpredigers, gest. 17./27. März 1649 in Amsterdam, studierte in Dordrecht und Leiden, wurde 1600 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Angedenken — Ạn|ge|den|ken 〈n.; s; unz.〉 Gedenken, Erinnerung ● jmdn. in gutem Angedenken behalten; unsere erste Reise seligen Angedenkens 〈umg.; iron.〉 * * * Ạn|ge|den|ken, das; s (geh.): Erinnerung, Gedenken: jmdm. ein treues A. bewahren; der Preis wird im … Universal-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Benjamin Franklin — Franklin Porträt von Joseph Siffred Duplessis (Ölgemälde, um 1785). Das Bild diente 1995 als Vorlage zur Darstellung Franklins auf der neugestalteten 100 US Dollar Banknote. Benjamin Franklin (* 17. Januar 1706 in Boston, Massachusetts; † 17.… … Deutsch Wikipedia
Coram publico — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Figuren aus dem Marvel-Universum — Die Liste Figuren aus dem Marvel Universum beschreibt bekannte Superhelden und Schurken aus dem Marvel Universum. Es handelt sich um fiktive Personen, die in Comics des amerikanischen Comicverlages Marvel Comics auftreten. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia